1
00:00:00,565 --> 00:00:03,133
او از عمق خود خارج شده و در حال غرق شدن است.

2
00:00:03,183 --> 00:00:04,974
او یک هفته دوام نخواهد آورد!

3
00:00:05,655 --> 00:00:08,281
بیشترین تمرکز
معجون در جادوگری

4
00:00:08,282 --> 00:00:11,161
خانم هاردبروم ستاره آرزو را گذاشت
در دفتر خانم کاکل

5
00:00:11,162 --> 00:00:13,121
آنچه را که حق من است را به من برگردان.

6
00:00:13,122 --> 00:00:14,961
من در چنین ترشی هستم.

7
00:00:14,962 --> 00:00:17,442
به مادرم قدرت جادویی هدیه کن

8
00:00:57,362 --> 00:01:00,321
مامان! بیدار شو

9
00:01:00,322 --> 00:01:03,161
میلدرد، تو اتاق من چیکار میکنی؟

10
00:01:03,162 --> 00:01:05,042
ما در اتاق شما نیستیم!

11
00:01:06,682 --> 00:01:08,081
[او فریاد می زند]

12
00:01:08,082 --> 00:01:10,601
میلدرد، من را پایین بیاور - حالا!

13
00:01:10,602 --> 00:01:12,722
من تو را بلند نکردم - تو بلند شدی!

14
00:01:13,882 --> 00:01:16,601
[او فریاد می زند]

15
00:01:16,602 --> 00:01:19,602
خوب، شاید شما به یک جارو نیاز داشته باشید.

16
00:01:22,642 --> 00:01:24,321
عجب!

17
00:01:24,322 --> 00:01:27,002
نمی دانم چطور این کار را کردی، مامان،
اما شگفت انگیز بود

18
00:01:29,002 --> 00:01:31,201
حتما خواب می دیدی
در مورد بیرون بودن،

19
00:01:31,202 --> 00:01:32,481
و جادوی شما بقیه کارها را انجام داد.

20
00:01:32,482 --> 00:01:35,441
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
جادوی من؟

21
00:01:35,442 --> 00:01:38,001
من تو را به یک جادوگر تبدیل کردم، مامان.
تو چی؟

22
00:01:38,002 --> 00:01:40,681
مثل اینکه همیشه قرار بود باشی
درخشان نیست؟

23
00:01:40,682 --> 00:01:43,041
من تازه از آسمان افتاده ام،
میلدرد،

24
00:01:43,042 --> 00:01:45,001
من آن را درخشان نمی نامم.

25
00:01:45,002 --> 00:01:46,881
اوه...

26
00:01:46,882 --> 00:01:50,601
از چه زمانی مردم می توانند روی آورند
به هر حال به جادوگران؟

27
00:01:50,602 --> 00:01:53,002
من آن را نمی خواهم. مرا به عقب برگردان

28
00:02:00,442 --> 00:02:02,161
"جادوگران ممکن است در نقش های زیادی کار کنند،

29
00:02:02,162 --> 00:02:05,441
"مانند جادوگری حیوانات،
جادوگری علم..."

30
00:02:05,442 --> 00:02:10,081
..بعضی...دیگر جادوگری، جایی که الف
لکه سبز کلمات را می پوشاند...

31
00:02:10,082 --> 00:02:12,481
کد جادوگران شما چند ساله است، بی؟

32
00:02:12,482 --> 00:02:14,961
مامان وقتی بچه بودم برام گرفت.

33
00:02:14,962 --> 00:02:16,681
به او بگویید که قرار است یک مورد جدید داشته باشید.

34
00:02:16,682 --> 00:02:18,521
من آن یکی را دوست دارم.

35
00:02:18,522 --> 00:02:22,281
من نمی دانم چه نوع جادوگری است
من می خواهم وقتی از اینجا می روم باشم.

36
00:02:22,282 --> 00:02:25,802
به همین دلیل است که ما این حرفه را داریم
درس من، من از قبل تصمیم گرفته ام.

37
00:02:29,802 --> 00:02:32,722
خانم تاپیوکا، دارچین دارید؟

38
00:02:40,082 --> 00:02:41,401
هر چی؟

39
00:02:41,402 --> 00:02:44,521
فقط یه مقدار دارم
روی مال من در خانه

40
00:02:44,522 --> 00:02:47,281
شاید مقداری میوه، آجیل خرد شده...

41
00:02:47,282 --> 00:02:49,801
اوه فوق العاده به نظر می رسد.

42
00:02:49,802 --> 00:02:53,681
شاید یه زمانی بتونی وارد بشی
و برخی از نکات دستور پخت را به اشتراک بگذارید.

43
00:02:53,682 --> 00:02:55,761
آه، خوب، اگر واقعا فکر می کنید ...

44
00:02:55,762 --> 00:02:58,201
یا شاید چیزی را که به شما داده می شود بخورید

45
00:02:58,202 --> 00:03:00,002
قبل از اینکه تو را به ژله تبدیل کنم

46
00:03:01,442 --> 00:03:03,122
بدون دارچین!

47
00:03:04,402 --> 00:03:06,041
بخور

48
00:03:06,042 --> 00:03:07,401
اوه!
[پارس سگ]

49
00:03:07,402 --> 00:03:09,001
و شما می توانید پاک کردن، همه!

50
00:03:09,002 --> 00:03:10,521
تو همیشه اینجایی بیرون!

51
00:03:10,522 --> 00:03:11,921
کلاریس!
[در ضربه زدن]

52
00:03:11,922 --> 00:03:14,281
کلاریس!
من برای ستاره آرزو آمده ام.

53
00:03:14,282 --> 00:03:16,641
شما متوجه شدید، همانطور که ما توافق کردیم،
نه، کلاریس؟

54
00:03:16,642 --> 00:03:17,802
کلاریس!

55
00:03:21,682 --> 00:03:23,202
کلاریس!

56
00:03:40,562 --> 00:03:42,401
آیا خبر خوب می خواهید
یا خبر بد؟

57
00:03:42,402 --> 00:03:45,081
چرا به نظر من پاسخ صحیح است
هیچ کدام از اخبار نیست؟

58
00:03:45,082 --> 00:03:45,635
بد

59
00:03:45,685 --> 00:03:48,801
- من به نوعی ستاره آرزو را دزدیدم.
- چی، میلی؟

60
00:03:48,802 --> 00:03:51,002
خوب - من مادرم را به یک جادوگر تبدیل کردم ...

61
00:03:52,322 --> 00:03:54,201
.. که او در حال مبارزه است
با در حال حاضر.

62
00:03:54,202 --> 00:03:55,721
اما او کاملا طبیعی است.

63
00:03:55,722 --> 00:03:59,242
منظورم این است که او بدون معلق بود
طلسم یا معجون یا هر چیز دیگری.

64
00:04:00,282 --> 00:04:01,322
شگفت انگیز یا چی؟

65
00:04:02,562 --> 00:04:04,601
خب، بئاتریس، می‌خواهی آشپزی کنی؟

66
00:04:04,602 --> 00:04:06,041
یک انتخاب شغلی غیرمعمول.

67
00:04:06,042 --> 00:04:08,201
چه چیزی شما را به آن علاقه مند کرد؟

68
00:04:08,202 --> 00:04:12,081
خوب، چون... دلیل واقعی ندارد.

69
00:04:12,082 --> 00:04:17,241
باشه، اما اگر شما مشتاق هستید، می توانم
چیز خاصی را برای شما سازماندهی کنید

70
00:04:17,242 --> 00:04:18,601
خاص، خانم دریل؟

71
00:04:18,602 --> 00:04:22,321
تجربه کاری یک روز چطور؟
در آشپزخانه ها؟

72
00:04:22,322 --> 00:04:24,001
آشپزخانه های مدرسه؟

73
00:04:24,002 --> 00:04:26,721
البته!
خانم تاپیوکا می توانست از دست استفاده کند.

74
00:04:26,722 --> 00:04:29,401
قرار است شما دو نفر با هم کنار بیایید
مثل دیگ بر آتش

75
00:04:29,402 --> 00:04:31,562
منتظر چی هستی؟

76
00:04:36,282 --> 00:04:38,041
کد جادوگران من کجاست؟

77
00:04:38,042 --> 00:04:39,921
شما آن را در کلاس نداشتید.

78
00:04:39,922 --> 00:04:41,201
اینجا نیست!

79
00:04:41,202 --> 00:04:42,721
به هر حال شما به یک مورد جدید نیاز داشتید.

80
00:04:42,722 --> 00:04:44,881
من باید اون یکی رو پیدا کنم

81
00:04:44,882 --> 00:04:47,281
حتما ترکش کردی
در سالن غذاخوری

82
00:04:47,282 --> 00:04:50,282
توی کیفم گذاشتم -
حتما داخل کیفم گذاشتم

83
00:04:51,842 --> 00:04:53,561
این یک کتاب است.

84
00:04:53,562 --> 00:04:55,122
چه چیز بزرگی است؟

85
00:05:09,042 --> 00:05:10,521
سلام!

86
00:05:10,522 --> 00:05:12,761
شما خارج از محدوده هستید.

87
00:05:12,762 --> 00:05:16,001
من برای تجربه کار اینجا هستم.
خانم دریل مرا فرستاد.

88
00:05:16,002 --> 00:05:18,881
مثل اینکه وقت دارم
به هدر دادن در آموزش شما!

89
00:05:18,882 --> 00:05:20,722
من هزار دهن دارم که غذا بدهم

90
00:05:22,722 --> 00:05:24,801
دختر دارچینی

91
00:05:24,802 --> 00:05:26,081
ایا...

92
00:05:26,082 --> 00:05:28,401
بله، خانم تاپیوکا.

93
00:05:28,402 --> 00:05:30,281
آیا امروز چیزی تحویل داده شد؟

94
00:05:30,282 --> 00:05:31,921
فقط یک کتاب را گم کردم و ...

95
00:05:31,922 --> 00:05:35,641
اگر تحویل داده شود،
در سطل زباله می رود این شعار من است.

96
00:05:35,642 --> 00:05:37,081
خب میتونم سطل ها رو چک کنم...؟

97
00:05:37,082 --> 00:05:39,041
اگر اینجا هستید تا برای من کار کنید،
به آن برسد.

98
00:05:39,042 --> 00:05:40,402
آشپزخانه ها

99
00:05:42,522 --> 00:05:44,762
بنابراین، ایده این است که ...

100
00:05:46,082 --> 00:05:49,921
..که بین ما
مجسمه می سازیم...

101
00:05:49,922 --> 00:05:52,161
..کل آکادمی.

102
00:05:52,162 --> 00:05:54,161
برای چی خانم هابل؟

103
00:05:54,162 --> 00:05:56,681
خوب، فکر کردم ایده خوبی است

104
00:05:56,682 --> 00:05:59,722
برای اینکه شما دنیای خود را ببینید
از دیدگاهی تازه

105
00:06:00,802 --> 00:06:04,481
مصرف آن برای همه مفید است
یک نگاه خوب و سخت به خودشان

106
00:06:04,482 --> 00:06:05,842
هرازگاهی و دوباره

107
00:06:07,082 --> 00:06:08,842
من چی گفتم؟ مبارزه کردن.

108
00:06:11,842 --> 00:06:14,121
آیا می دانید این دیوانگی است؟

109
00:06:14,122 --> 00:06:16,041
اگر کسی بفهمد شما چه کار کرده اید،

110
00:06:16,042 --> 00:06:17,961
شما در برابر جادوگر بزرگ خواهید بود.

111
00:06:17,962 --> 00:06:20,361
می توانم بگویم خانم هابل،

112
00:06:20,362 --> 00:06:24,521
که وقتی خانم کاکل انتخاب کرد
تا من را از فعالیت های عادی حذف کند

113
00:06:24,522 --> 00:06:27,041
تا زمانی که این مقاله طولانی را برای شما تمام کنم،

114
00:06:27,042 --> 00:06:31,761
نمی دانستم که گم شده ام
در چنین پروژه فوق العاده ای؟

115
00:06:31,762 --> 00:06:33,122
متشکرم، اتل.

116
00:06:34,682 --> 00:06:36,801
آیا آن سالن غذاخوری است که شما ساخته اید؟

117
00:06:36,802 --> 00:06:39,521
فقط فکر می کنم تو را درون آن می بینم...

118
00:06:39,522 --> 00:06:41,162
..خودت نشسته

119
00:06:44,882 --> 00:06:46,321
سلام!

120
00:06:46,322 --> 00:06:47,882
کی اینکارو کرد؟!

121
00:06:53,202 --> 00:06:54,481
بله، مامان!

122
00:06:54,482 --> 00:06:57,041
مردم متوجه خواهند شد
بدترین اتفاقی که قراره بیفته

123
00:06:57,042 --> 00:06:59,842
مامان قراره متوجه بشه
چقدر این باحاله

124
00:07:02,642 --> 00:07:05,241
یه نصیحت بهت میکنم
در مورد آشپز شدن

125
00:07:05,242 --> 00:07:07,401
اذیت نکن! اوه

126
00:07:07,402 --> 00:07:11,961
اوه، این یک کار عالی است،
اگر می خواهید به شما توهین شود، نادیده گرفته شوید،

127
00:07:11,962 --> 00:07:14,801
قدردانی نشده، دست کم گرفته شده،

128
00:07:14,802 --> 00:07:17,481
کم دستمزد، توهین شده...

129
00:07:17,482 --> 00:07:18,882
قبلا گفتی توهین

130
00:07:21,082 --> 00:07:24,281
یا...این فقط اشتباه من بود.

131
00:07:24,282 --> 00:07:26,481
ناهار دارم که آماده کنم

132
00:07:26,482 --> 00:07:30,121
خانم تاپیوکا، واقعاً مهم است
تا من آن کد جادوگران را پیدا کنم.

133
00:07:30,122 --> 00:07:31,881
فکر کنم یکی از کیفم برداشت.

134
00:07:31,882 --> 00:07:34,081
تقصیر من نیست اگر تو
نمی توانم از وسایلت مراقبت کنم

135
00:07:34,082 --> 00:07:36,441
اما تو نمیفهمی...

136
00:07:36,442 --> 00:07:39,041
اوه، فهمیدم که باید یاد بگیری

137
00:07:39,042 --> 00:07:41,721
واقعا در آشپزخانه ها چگونه است

138
00:07:41,722 --> 00:07:46,162
این همه پختن خیلی کم نیست
کیک در خانه با مومیایی.

139
00:07:47,802 --> 00:07:50,162
شما باید کتاب های آشپزی من را مرتب کنید.

140
00:07:58,802 --> 00:08:00,722
و به غذا دست نزنید.

141
00:08:17,722 --> 00:08:21,322
"گم شد! مجموعه معجون.
آخرین بار در سالن غذاخوری دیده شده است."

142
00:08:23,642 --> 00:08:28,081
"گم شد. برگه های شعار دادن.
از سالن غذاخوری گم شده است."

143
00:08:28,082 --> 00:08:30,561
[از اتاق بعدی]:
امیدوارم مشغول مرتب کردن باشی!

144
00:08:30,562 --> 00:08:32,522
دزد وجود دارد

145
00:08:36,482 --> 00:08:38,962
"پخت جادویی پیشرفته."

146
00:08:40,522 --> 00:08:44,841
سعی کنید به مدرسه نگاه کنید
دخترا چشمای تازه چی میبینی؟

147
00:08:44,842 --> 00:08:48,481
یک آکادمی جادویی،
جایی که دانش آموزان برای یادگیری جادو می روند.

148
00:08:48,482 --> 00:08:52,121
اتل!
اوه، خانم هابل، مرا ببخش.

149
00:08:52,122 --> 00:08:56,801
فقط میخواستم با صدای بلند بگم
نظر من رو کاملا عوض کردی...

150
00:08:56,802 --> 00:08:59,801
[فوز کردن]
..درباره ارزش هنر در Cackle's

151
00:08:59,802 --> 00:09:04,601
با این فوق العاده تصور و
پروژه کاملا محرک

152
00:09:04,602 --> 00:09:07,041
[قهقهه دختران]

153
00:09:07,042 --> 00:09:08,442
چی؟

154
00:09:11,202 --> 00:09:13,082
[فوز کردن]
اوه

155
00:10:14,202 --> 00:10:15,521
[او بو می کشد]

156
00:10:15,522 --> 00:10:17,201
اون چیه؟

157
00:10:17,202 --> 00:10:19,641
من-من، اوه...

158
00:10:19,642 --> 00:10:22,321
..یک شیشه دارچین پیدا کردم
خانم تاپیوکا

159
00:10:22,322 --> 00:10:23,762
فوراً آن را بیرون انداختم.

160
00:10:25,562 --> 00:10:28,682
نزدیک ناهار است بیا و کمک کن

161
00:10:36,682 --> 00:10:38,282
کوکی های حقیقت

162
00:10:40,922 --> 00:10:45,162
فقط وسایلتان را روی میزتان بگذارید،
دختران می توانیم دفعه بعد کار را تمام کنیم.

163
00:10:49,162 --> 00:10:51,201
فکر کنم اون بهت گفته
کاری که او انجام داده است

164
00:10:51,202 --> 00:10:55,042
نمی توانم به خودم اعتماد کنم که فکر کنم
هر چیزی چیزهایی که فقط... اتفاق می افتد.

165
00:10:56,602 --> 00:10:59,121
من فکر نمی کنم
مادرت برای این کار آماده است، میل.

166
00:10:59,122 --> 00:11:01,562
فقط باید تمرین کنی
خودت، مامان، مثل من.

167
00:11:03,762 --> 00:11:06,162
شما متوجه نمی شوید که این چقدر عالی است.

168
00:11:07,282 --> 00:11:11,042
ببین، بدون جادو، تو داری
پیروی از قوانین طبیعت

169
00:11:14,282 --> 00:11:18,481
با جادو،
قوانین طبیعت از شما پیروی می کنند

170
00:11:18,482 --> 00:11:21,281
خوشه جو، پوست چاودار...

171
00:11:21,282 --> 00:11:23,482
کلی، کاری را که در ذهن من است انجام بده.

172
00:11:29,402 --> 00:11:31,001
آپارتمان ما

173
00:11:31,002 --> 00:11:32,561
شما یاد خواهید گرفت که آن را کنترل کنید.

174
00:11:32,562 --> 00:11:35,961
و تا اون موقع چکار کنم؟
در کمد هنر قفل بمانید؟

175
00:11:35,962 --> 00:11:37,761
برای یک فنجان می آیی؟

176
00:11:37,762 --> 00:11:39,721
تولد من است،
و من کیک آوردم -

177
00:11:39,722 --> 00:11:42,401
یعنی من نمی پذیرم
برای پاسخ

178
00:11:42,402 --> 00:11:43,602
دوست داشتنی

179
00:11:47,522 --> 00:11:49,322
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟!

180
00:11:54,122 --> 00:11:58,081
چیزی که خانم هاردبروم در موردش گفت
تو سر سفره ما غذا نمی خوری -

181
00:11:58,082 --> 00:12:00,641
بقیه ما این را تحمل نمی کنیم،
به هر حال

182
00:12:00,642 --> 00:12:04,041
درسته با تشکر شما همیشه خوش آمدید
برای نشستن با ما

183
00:12:04,042 --> 00:12:05,081
[وزوز]

184
00:12:05,082 --> 00:12:08,641
خوب، اگر می خواهید کنار کسی بنشینید
که از ناهار مگس می خورد

185
00:12:08,642 --> 00:12:11,441
دارم از گرسنگی میمیرم!

186
00:12:11,442 --> 00:12:13,481
اوه، نه!

187
00:12:13,482 --> 00:12:15,121
[فوز کردن]
[توقف وزوز]

188
00:12:15,122 --> 00:12:16,162
مگس های من کجا هستند؟

189
00:12:17,402 --> 00:12:19,562
چقدر عجیب الجرنون

190
00:12:21,602 --> 00:12:23,161
خانم هابل...

191
00:12:23,162 --> 00:12:26,361
شما ثبت نام نکرده اید
رکورد امروز صبح

192
00:12:26,362 --> 00:12:30,522
می توانم به شما یادآوری کنم که اینها هستند
برای هر درس ارائه شود؟

193
00:12:31,842 --> 00:12:33,561
مم...

194
00:12:33,562 --> 00:12:35,721
خانم هابل؟

195
00:12:35,722 --> 00:12:38,522
آیا من نامرئی شده ام؟

196
00:12:40,122 --> 00:12:44,001
آیا من به زبان خارجی صحبت می کنم؟

197
00:12:44,002 --> 00:12:45,042
مم...

198
00:12:46,922 --> 00:12:49,082
ببینید که امروز بعد از ظهر آنها را تشکیل می دهید.

199
00:12:52,642 --> 00:12:54,761
اوه

200
00:12:54,762 --> 00:12:56,602
خیلی نزدیک.

201
00:13:12,682 --> 00:13:14,601
چگونه کوکی های حقیقت را دوست دارید؟

202
00:13:14,602 --> 00:13:16,681
وقتی یکی میخوری،
شما به معنای واقعی کلمه نمی توانید دروغ بگویید -

203
00:13:16,682 --> 00:13:19,481
که چگونه می خواهم بفهمم
که کتاب مرا دزدید

204
00:13:19,482 --> 00:13:23,402
دزدیدش؟ راستش،
چرا او اینقدر به آن چیز آویزان است؟

205
00:13:25,322 --> 00:13:26,521
من باید برم...

206
00:13:26,522 --> 00:13:28,801
..چون من ترسو هستم
که از رویارویی متنفر است

207
00:13:28,802 --> 00:13:31,361
به بئاتریس بگویید کوکی های او کاملاً کار می کنند.

208
00:13:31,362 --> 00:13:33,362
کلاریس کلاریس!

209
00:13:35,962 --> 00:13:37,601
معلم ها وارد نشده اند

210
00:13:37,602 --> 00:13:39,401
اگر اتفاقی افتاده باشد چه؟

211
00:13:39,402 --> 00:13:41,121
این چیزی است که ما به شما گفته ایم.

212
00:13:41,122 --> 00:13:43,201
باید سریع مامانت رو درست کنی

213
00:13:43,202 --> 00:13:47,402
آیا شما دو نفر در مورد اقلام چیزی می دانید؟
دزدیده شدن؟ بله

214
00:13:49,162 --> 00:13:54,002
خوب، همه چیز به سرقت می رود
زمان، مانند پول، جواهرات، ماشین...

215
00:13:56,122 --> 00:13:57,841
نکن!

216
00:13:57,842 --> 00:13:59,481
اینها باید کوکی های حقیقت باشند.

217
00:13:59,482 --> 00:14:01,041
شما راز را منفجر خواهید کرد

218
00:14:01,042 --> 00:14:05,241
چه رازی؟ او... او...

219
00:14:05,242 --> 00:14:08,761
آرزو را دزدید اوه! تو!

220
00:14:08,762 --> 00:14:11,241
آن ظروف نمی روند
برای شستن خود

221
00:14:11,242 --> 00:14:13,281
خوب، آنها می توانند، در واقع -
این یک مدرسه جادویی است

222
00:14:13,282 --> 00:14:14,882
اما من از شما می خواهم این کار را انجام دهید.

223
00:14:17,642 --> 00:14:19,122
بیا از اینجا برویم

224
00:14:31,882 --> 00:14:34,881
بنابراین، جادویی در کوکی ها وجود داشت،
و حالا شما فقط می توانید حقیقت را بگویید.

225
00:14:34,882 --> 00:14:37,561
بله، و من واقعاً امیدوارم که این کار را نکنید
از من در مورد آنچه فکر می کنم بپرس

226
00:14:37,562 --> 00:14:39,042
رفتار اخیر شما

227
00:14:40,322 --> 00:14:42,481
در مورد چی فکر میکنی
رفتار اخیر من؟

228
00:14:42,482 --> 00:14:43,961
تو مثل آدم متفاوتی هستی

229
00:14:43,962 --> 00:14:45,961
دزدیدن ستاره آرزو -
این تو نیستی

230
00:14:45,962 --> 00:14:48,041
اگر عقل نمی بینید
و طلسم را معکوس کنید،

231
00:14:48,042 --> 00:14:50,121
من حتی مطمئن نیستم که بتوانم دوست بمانم
با شما

232
00:14:50,122 --> 00:14:51,282
انید هم همین حس را دارد.

233
00:14:52,602 --> 00:14:54,802
ببخشید من نتونستم کمکی کنم

234
00:14:58,322 --> 00:15:00,322
چگونه طلسم را برگردانم؟

235
00:15:05,402 --> 00:15:10,081
کار فوق العاده امروز! شما دارید
ساخته های یک آشپز خوب

236
00:15:10,082 --> 00:15:12,681
واقعا؟ نه تو مایه ننگی

237
00:15:12,682 --> 00:15:16,761
گفتم: به غذا دست نزن.
اما تو بهتر می دانستی

238
00:15:16,762 --> 00:15:19,641
شما می دانستید که چگونه منوی من را بهبود ببخشید.

239
00:15:19,642 --> 00:15:22,681
نه، خانم تاپیوکا، این درست نیست.
اینها...

240
00:15:22,682 --> 00:15:24,201
..قابل خوردن نیستند.

241
00:15:24,202 --> 00:15:25,882
و شما قصد دارید آشپز باشید؟

242
00:15:26,882 --> 00:15:29,401
شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید
اگر می خواهی مثل من باشی

243
00:15:29,402 --> 00:15:31,001
چرا می خواهم مثل تو باشم؟

244
00:15:31,002 --> 00:15:32,802
من می خواهم مانند مادرم آشپز باشم.

245
00:15:34,002 --> 00:15:37,961
خب من به مامانت زنگ میزنم
روی آینه جادویی تا به او بگویم

246
00:15:37,962 --> 00:15:40,442
که شما واقعاً بریده نشده اید
برای آشپزی ... شما نمی توانید.

247
00:15:41,682 --> 00:15:43,241
مامانم رو از دست دادیم

248
00:15:43,242 --> 00:15:44,802
الان شش سال پیش

249
00:15:46,762 --> 00:15:49,201
باید چیزی میگفتی

250
00:15:49,202 --> 00:15:51,601
من این کار را نمی کنم. نه حتی به دوستانم.

251
00:15:51,602 --> 00:15:54,161
چون همه همه اینها را دارند
سوالات، و مثل من است

252
00:15:54,162 --> 00:15:55,881
بارها و بارها از آن عبور کنم،

253
00:15:55,882 --> 00:15:57,922
بنابراین من فقط وانمود می کنم که او هنوز در اطراف است.

254
00:16:00,442 --> 00:16:01,761
خوب، نمی توانید از من انتظار داشته باشید که ...

255
00:16:01,762 --> 00:16:04,001
و آیا می دانید چه احساسی در من ایجاد کرد؟
انگار اون اطراف بود؟

256
00:16:04,002 --> 00:16:06,561
کد جادوگران من
همونی که مامانم برام خرید

257
00:16:06,562 --> 00:16:08,482
و حالا من حتی آن را ندارم.

258
00:16:15,122 --> 00:16:17,801
نمیدونستم اینقدر سخته
برای پیدا کردن یک طلسم معکوس

259
00:16:17,802 --> 00:16:21,401
افراد غیر جادویی نمی چرخند
هر روز جادویی، میلی.

260
00:16:21,402 --> 00:16:23,761
واقعا ممنونم
که داری به من کمک میکنی

261
00:16:23,762 --> 00:16:25,962
به خصوص با دانستن اینکه هر دو چه احساسی دارید!

262
00:16:27,202 --> 00:16:30,241
اگر طلسم معکوس وجود داشت
برای رفتاری که داشتم،

263
00:16:30,242 --> 00:16:32,161
من از آن استفاده خواهم کرد.

264
00:16:32,162 --> 00:16:33,922
صبر کن فکر کنم همینه!

265
00:16:35,562 --> 00:16:39,241
«طلسم باید با میل و رغبت انجام شود
کسی که از جادوش دست میکشه

266
00:16:39,242 --> 00:16:41,721
«اگر شخص غیر جادویی این کار را نکند
دست از جادوی خود بردار،

267
00:16:41,722 --> 00:16:44,481
"سپس عواقبی در پی خواهد داشت،
مانند..."

268
00:16:44,482 --> 00:16:45,602
مثل... چی؟

269
00:16:47,042 --> 00:16:49,201
صفحه بعدی گم شده است.

270
00:16:49,202 --> 00:16:52,481
اگر این کار را سریع انجام دهیم،
ما نگران نخواهیم بود، نه؟

271
00:16:52,482 --> 00:16:55,801
در هر صورت، در کل به پایان می رسد
فاجعه، شناختن تو، میلی.

272
00:16:55,802 --> 00:16:57,601
[صدای زنگ ساعت]

273
00:16:57,602 --> 00:17:01,241
چه زمانی این کوکی ها از بین می روند؟

274
00:17:01,242 --> 00:17:02,561
تمام شد!

275
00:17:02,562 --> 00:17:03,602
متشکرم، اتل.

276
00:17:04,722 --> 00:17:07,201
"چیزی که من در مورد جادوگر بودن دوست دارم."

277
00:17:07,202 --> 00:17:08,961
جالب به نظر می رسد.

278
00:17:08,962 --> 00:17:10,362
هست. من آن را نوشتم.

279
00:17:12,722 --> 00:17:15,681
«بیشتر از همه، چیزی که دوستش دارم
جادوگر بودن همین خوبی است

280
00:17:15,682 --> 00:17:20,442
"کاری که می توانید برای دنیا انجام دهید این است
فقط محدود به تخیل شماست."

281
00:17:21,842 --> 00:17:23,721
این زیباست، اتل.

282
00:17:23,722 --> 00:17:25,562
من برای یک پایان گیر کرده بودم.

283
00:17:31,722 --> 00:17:33,122
زیبا.

284
00:17:45,522 --> 00:17:48,881
خوشه جو. پوسته چاودار...

285
00:17:48,882 --> 00:17:51,802
کلی، کاری که در ذهن من است را انجام دهید.

286
00:18:21,682 --> 00:18:23,321
[او فریاد می زند]

287
00:18:23,322 --> 00:18:24,521
مامان؟

288
00:18:24,522 --> 00:18:26,402
[او دوباره فریاد می زند]

289
00:18:29,282 --> 00:18:30,642
کیست...؟

290
00:18:32,202 --> 00:18:34,242
کمک کنید مامان!

291
00:18:36,802 --> 00:18:38,162
مامان، من میام! صبر کن

292
00:18:39,402 --> 00:18:40,842
میلدرد!

293
00:18:44,962 --> 00:18:47,441
ستاره آرزو. به من بده

294
00:18:47,442 --> 00:18:49,041
من... نگرفتم.

295
00:18:49,042 --> 00:18:52,841
سپس شما در حال حاضر به آنجا باز خواهید گشت
و طبق توافق، کار را تکمیل کنید.

296
00:18:52,842 --> 00:18:54,962
اشتباه است. مهم نیست چه می گویید.

297
00:18:56,602 --> 00:18:58,761
خوب، چه فرصتی برای شما از دست رفته است.

298
00:18:58,762 --> 00:19:03,681
من فکر می کردم که شما موفق هستید
جادوگر من اشتباه کردم!

299
00:19:03,682 --> 00:19:05,082
من فقط باید خودم این کار را انجام دهم.

300
00:19:07,802 --> 00:19:09,881
من نباید آن کوکی را می داشتم.

301
00:19:09,882 --> 00:19:13,042
من فقط دیدم که Bea در حال تمام شدن است
سالن غذاخوری او ناراحت به نظر می رسید.

302
00:19:15,322 --> 00:19:18,281
مامان! حق با تو بود
این ایده بدی بود!

303
00:19:18,282 --> 00:19:21,401
یکی از بدترین ایده ها
من همیشه... پرواز کردم!

304
00:19:21,402 --> 00:19:23,201
من واقعا پرواز کردم!

305
00:19:23,202 --> 00:19:24,562
ها-ها!

306
00:19:27,202 --> 00:19:28,562
خانم کاکل؟

307
00:19:47,882 --> 00:19:49,601
اینجا نیست!

308
00:19:49,602 --> 00:19:51,602
چه چیزی اینجا نیست؟

309
00:19:56,322 --> 00:19:57,882
هی ستاره

310
00:20:00,002 --> 00:20:01,482
بیا!

311
00:20:03,682 --> 00:20:06,681
کد جادوگران من
برای همیشه رفته است.

312
00:20:06,682 --> 00:20:09,361
ارزش این همه ناراحتی را ندارد!

313
00:20:09,362 --> 00:20:11,761
مادرت می تواند یکی دیگر برایت بخرد.

314
00:20:11,762 --> 00:20:13,882
چه چیز خاصی است
به هر حال آن کتاب؟

315
00:20:14,882 --> 00:20:15,962
ستاره، نه!

316
00:20:17,202 --> 00:20:19,002
آیا او فقط یک کلوچه حقیقت را خورد؟

317
00:20:20,522 --> 00:20:23,321
چه اتفاقی می افتد وقتی
سگ یک کلوچه حقیقت می خورد؟

318
00:20:23,322 --> 00:20:26,041
او شروع به پارس کردن صادقانه تر می کند؟

319
00:20:26,042 --> 00:20:27,401
صبر کن

320
00:20:27,402 --> 00:20:29,321
او در سالن غذاخوری بود.

321
00:20:29,322 --> 00:20:31,601
او همیشه در سالن غذاخوری است.

322
00:20:31,602 --> 00:20:35,361
میدونه دزد کیه
نه پسر؟ بیا ستاره

323
00:20:35,362 --> 00:20:37,642
به ما نشون بده دزد کیه
پسر خوب!

324
00:20:41,562 --> 00:20:44,042
قرار بود سر کار باشی
تجربه برای کل روز

325
00:20:47,242 --> 00:20:49,681
من فوراً متوجه شدم.

326
00:20:49,682 --> 00:20:52,521
وقتی اومدم بهت بگم
که انشا را تمام کرده بودم،

327
00:20:52,522 --> 00:20:55,201
و کمد باز بود

328
00:20:55,202 --> 00:20:58,001
مطمئنی باز بود؟
فکر کنم متوجه شده بودم...

329
00:20:58,002 --> 00:20:59,282
خانم کاکل...

330
00:21:02,082 --> 00:21:03,921
ما دزد داریم

331
00:21:03,922 --> 00:21:08,521
من امروز شاهد فعالیتی بودم که
ممکن است نشان دهد که ستاره آرزو

332
00:21:08,522 --> 00:21:10,082
قبلا استفاده شده است.

333
00:21:11,402 --> 00:21:14,162
ممکن است به شما پیشنهاد کنم که صحبت کنید
به هابلز؟

334
00:21:16,362 --> 00:21:18,521
تعجب کردم که خواستی برگردم

335
00:21:18,522 --> 00:21:21,801
چه با من این منزجر کننده است
کوکی ها و همه چیز

336
00:21:21,802 --> 00:21:25,241
اوه، آن ها؟ اینها در واقع بودند
خوشمزه برجسته، در واقع.

337
00:21:25,242 --> 00:21:27,441
شما واقعا آشپز با استعدادی هستید.

338
00:21:27,442 --> 00:21:29,601
این را برای چه به شما می گویم؟

339
00:21:29,602 --> 00:21:31,241
یکی خوردی، نه؟

340
00:21:31,242 --> 00:21:36,001
آره داشتم راحت میخوردم
چون خیلی از خودم شرمنده بودم

341
00:21:36,002 --> 00:21:39,081
شما واقعا نباید هیچ توجهی کنید
از چیزهای وحشتناکی که گفتم

342
00:21:39,082 --> 00:21:41,321
من فقط نسبتا تلخ هستم
و زن تنها

343
00:21:41,322 --> 00:21:43,841
و من آن را بر سر شما آورده ام.

344
00:21:43,842 --> 00:21:48,281
ارم... درسته. تو واقعا شبیه
دخترم، می بینی؟

345
00:21:48,282 --> 00:21:50,081
شما یک دختر دارید؟

346
00:21:50,082 --> 00:21:53,601
یک بار پیاده روی بسیار سخت است
طعم پرواز را داشت مامان...

347
00:21:53,602 --> 00:21:55,362
من اشتباه کردم متاسفم

348
00:21:57,402 --> 00:21:58,922
سحر و جادو دادن به تو بود...

349
00:22:02,082 --> 00:22:06,081
مثل زمانی است که به تو داده ام
کشمش شکلاتی برای کریسمس

350
00:22:06,082 --> 00:22:08,761
برای تو نبود، برای من بود.

351
00:22:08,762 --> 00:22:11,682
بله، اما من کاملاً دوست داشتم
در آخر کشمش شکلاتی

352
00:22:13,362 --> 00:22:18,322
در اینجا طلسم معکوس است. بنابراین،
شما فقط باید این کلمات را بگویید

353
00:22:20,322 --> 00:22:25,242
ما دلایلی برای این باور داریم
یک دزد در میان ما وجود دارد.

354
00:22:26,522 --> 00:22:30,321
خب این خیلی قویه
اتهام، خانم هاردبروم.

355
00:22:30,322 --> 00:22:31,841
امیدوارم مدرک داشته باشی

356
00:22:31,842 --> 00:22:34,802
[پارک ستاره ها]
ستاره!

357
00:22:35,882 --> 00:22:38,602
او یک کوکی حقیقت دارد.
او در بوی دزد است.

358
00:22:40,362 --> 00:22:43,201
آیا این کافی خواهد بود؟

359
00:22:43,202 --> 00:22:45,162
شاید او فقط دوستانه بود.

360
00:22:46,322 --> 00:22:50,841
میلدرد... از چی خبر داری؟
ستاره آرزو کجاست؟

361
00:22:50,842 --> 00:22:52,241
ستاره آرزو؟!

362
00:22:52,242 --> 00:22:55,721
اما ما به دنبال ...
متاسفم خانم کاکل

363
00:22:55,722 --> 00:22:57,761
[ستاره ناله می کند]

364
00:22:57,762 --> 00:23:00,362
فکر کنم داره یه عطر دیگه میگیره

365
00:23:02,762 --> 00:23:05,042
همه شما کجا می روید؟ او بود!

366
00:23:06,082 --> 00:23:07,122
مطمئنم اون خودش بود

367
00:23:08,802 --> 00:23:11,361
وقتی به من گوش نمی داد
او داشت به مشکل می خورد

368
00:23:11,362 --> 00:23:12,761
در Amulet's

369
00:23:12,762 --> 00:23:14,561
دستمال کاغذی برات پیدا میکنم

370
00:23:14,562 --> 00:23:18,201
و سپس یک روز، او آن را هل داد
خیلی دور و او را اخراج کردند.

371
00:23:18,202 --> 00:23:22,202
من فقط نمی خواهم میبل پرتاب کند
به خاطر من از تحصیلاتش دور شد

372
00:23:26,522 --> 00:23:31,201
خانم تاپیوکا، آیا دزدی کرده اید؟
از سالن غذاخوری؟ اوه، آره

373
00:23:31,202 --> 00:23:32,761
الان هفته هاست

374
00:23:32,762 --> 00:23:35,041
متاسفم، من واقعا هستم!

375
00:23:35,042 --> 00:23:38,161
همه را برای میبل، برای او گرفتم
مطالعات میدونم اشتباه بود

376
00:23:38,162 --> 00:23:39,921
اما من مستأصل بودم.

377
00:23:39,922 --> 00:23:42,282
[پارک ستاره ها]

378
00:23:43,322 --> 00:23:45,601
اوه خانم تاپیوکا...

379
00:23:45,602 --> 00:23:48,041
من باید خصوصی با شما صحبت کنم

380
00:23:48,042 --> 00:23:51,202
درباره دزدی یک ستاره آرزو
چی؟!

381
00:23:52,482 --> 00:23:56,041
او؟!
من یک ستاره آرزو را ندزدیده ام.

382
00:23:56,042 --> 00:23:57,961
او حقیقت را می گوید، در واقع.

383
00:23:57,962 --> 00:24:00,282
خانم کاکل این تصمیم را خواهد گرفت!

384
00:24:04,602 --> 00:24:05,642
صبر کن...

385
00:24:07,162 --> 00:24:08,882
او ستاره آرزو را نگرفت.

386
00:24:10,362 --> 00:24:12,042
بود... من بودم!

387
00:24:13,362 --> 00:24:18,721
ستاره آرزو را دزدیدی؟
من این را گفتم خوب، نه دقیقا.

388
00:24:18,722 --> 00:24:22,521
آرم رفتم تو دفتر
برای ثبت گزارش حضور و غیاب

389
00:24:22,522 --> 00:24:25,201
همانطور که خانم هاردبروم گفت
اما نمی دانستم کجا رفتند،

390
00:24:25,202 --> 00:24:29,561
پس یک کمد باز کردم و
معجون تمام سرم را فرا گرفت آره

391
00:24:29,562 --> 00:24:33,441
برای به دست آوردن آن سه شستشو طول کشید
درخشش ماوراء طبیعی بهترین تاپ من.

392
00:24:33,442 --> 00:24:35,481
خانم کاکل، خانم هاردبروم،

393
00:24:35,482 --> 00:24:37,602
مطمئنا شما این را باور نمی کنید؟

394
00:24:40,282 --> 00:24:43,681
خیلی باور کردنی است

395
00:24:43,682 --> 00:24:45,602
برای هابل

396
00:24:47,362 --> 00:24:49,961
خوب، اگر ما اینجا کاملاً تمام شده باشد...؟

397
00:24:49,962 --> 00:24:51,441
خانم کاکل...

398
00:24:51,442 --> 00:24:54,361
خانم تاپیوکا متهم شده است
از بعضی چیزهای واقعا بد

399
00:24:54,362 --> 00:24:56,761
جلوی همه ما اوه ها

400
00:24:56,762 --> 00:25:00,401
منظورم این است که او ممکن است به خاطرش باشد
مقداری غرامت؟

401
00:25:00,402 --> 00:25:03,802
مگر اینکه چیز ساده ای وجود داشته باشد
شما می توانید برای جبران آن انجام دهید؟

402
00:25:09,682 --> 00:25:12,921
به آکادمی Cackle خوش آمدید،

403
00:25:12,922 --> 00:25:16,042
میبل تاپیوکا!

404
00:25:22,002 --> 00:25:24,361
[MABEL آه می کشد]

405
00:25:24,362 --> 00:25:26,281
من این را باور نمی کنم.

406
00:25:26,282 --> 00:25:29,801
بابام میخواست منو بگیره
به پنتاگل.

407
00:25:29,802 --> 00:25:32,842
حالا باید بیام اینجا. با او!

408
00:25:34,242 --> 00:25:36,562
شرم آور!

409
00:25:42,322 --> 00:25:44,361
به نظر نمی رسد که او ارث برده باشد

410
00:25:44,362 --> 00:25:46,882
شخصیت خوشبین شما، خانم تاپیوکا.

411
00:25:50,482 --> 00:25:51,841
متشکرم.

412
00:25:51,842 --> 00:25:53,841
خوش آمدید خانم تاپیوکا.

413
00:25:53,842 --> 00:25:56,481
هر وقت خواستی کمک کنی
دوباره در آشپزخانه،

414
00:25:56,482 --> 00:25:58,121
خوشحال می شوم که شما را داشته باشم.

415
00:25:58,122 --> 00:26:02,241
تو جادوگر آشپزی خوبی هستی شما
مادر افتخار خواهد کرد متشکرم.

416
00:26:02,242 --> 00:26:05,561
داشتنش خوب بود
کسی برای اشتراک گذاری با او -

417
00:26:05,562 --> 00:26:07,562
همیشه کارها را آسان می کند

418
00:26:11,682 --> 00:26:13,762
یه چیزی هست که باید به شما دوتا بگم

419
00:26:15,162 --> 00:26:16,882
در مورد مامان منه

420
00:26:24,562 --> 00:26:27,001
و بعد خانم هاردبروم گفت
او باور کرد مامان،

421
00:26:27,002 --> 00:26:28,841
و یه جورایی ازش دور شدم

422
00:26:28,842 --> 00:26:32,162
که آن را درست نمی کند.
آره میدونم

423
00:26:33,842 --> 00:26:36,242
خیلی درست انجام نشده
از وقتی که به مدرسه برگشتم

424
00:26:39,202 --> 00:26:41,801
متاسفم من مسائل را با مامان درست می کنم،

425
00:26:41,802 --> 00:26:44,362
و سپس همه چیز خواهد بود
درست مثل قبل

426
00:26:57,002 --> 00:26:59,681
اینجا چیکار میکنی؟

427
00:26:59,682 --> 00:27:03,121
اوه، واقعاً آرامش بخش است
وقتی بهش عادت کردی

428
00:27:03,122 --> 00:27:07,681
مامان، روشی که برای من پوشش دادی
با HB شگفت انگیز بود، اما ...

429
00:27:07,682 --> 00:27:09,881
..نمیتونیم از پسش بربیایم
برای همیشه

430
00:27:09,882 --> 00:27:11,362
من اشتباه کردم که فکر می کردم می توانیم.

431
00:27:12,482 --> 00:27:14,401
ما باید تو را دوباره عوض کنیم

432
00:27:14,402 --> 00:27:17,481
اما، میلدرد، من فکر می کنم
حق با من بود

433
00:27:17,482 --> 00:27:20,321
فکر کنم اینجوری باشه
قرار بود همیشه باشم.

434
00:27:20,322 --> 00:27:24,842
واقعا فکر نمیکنم خوب باشه
ایده شب-شب، میلدرد.

435
00:27:30,682 --> 00:27:32,282
مامان!

436
00:27:34,802 --> 00:27:36,361
اوه

437
00:27:36,362 --> 00:27:39,401
تو باید به من یاد بدهی
خودم را به درستی حمل کنم

438
00:27:39,402 --> 00:27:40,921
میدونی که این نمیتونه ادامه پیدا کنه

439
00:27:40,922 --> 00:27:42,081
اوه، نه!

440
00:27:42,082 --> 00:27:43,921
جرات نداری بخندی!

441
00:27:43,922 --> 00:27:46,241
از ما خیلی بزرگ نیست.

442
00:27:46,242 --> 00:27:47,641
بازوی شما چه مشکلی دارد؟

443
00:27:47,642 --> 00:27:49,281
اتل کجاست؟

444
00:27:49,282 --> 00:27:51,441
شنیدم گم شده

445
00:27:51,442 --> 00:27:53,361
آنها فکر می کنند ترول او را ربوده است.

446
00:27:53,362 --> 00:27:54,882
[ترول غر می‌زند]

447
00:27:54,932 --> 00:27:59,482
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0